Per fare
un DUVETICA
ci vuole tessuto,
cerniere, bottoni,
filo...

IT TAKES FABRIC,
ZIPS, BUTTONS, THREAD...

e qualche pugno
di prezioso piumino.

AND FEW HANDFULS OF PRECIOUS DOWN
TO MAKE A DUVETICA.

5グラムのグレーグースダウン

e qualche pugno di prezioso piumino.e qualche pugno di prezioso piumino.

e qualche pugno
di prezioso piumino.

AND FEW HANDFULS OF PRECIOUS DOWN
TO MAKE A DUVETICA.

ダウンボールとスモールフェザー

DUVETICAダウンジャケットには何が必要?生地・ジッパー・ボタン・糸...
そして貴重なダウン。しかしダウンだけではなく、フェザーの存在も見逃せません。
同じくグース(ガチョウ)やダック(カモ)の羽毛とはいえ、フェザーとダウンでは大きく違います。ダウンは、フェザーに見られる堅い芯が無く、立体的な膨らみを持つ“ボール” のようなもの。
このダウンボールは中心の核から極細で柔らかなうぶ毛が密生する形で出来ていて、そのおかげで他のものとは比べようもない保温性を実現しています。

l’imbottitura
migliore
sarà composta
da non meno
del 90% di piumino
e da non più
del 10% di piumetta.

ダウンは鳥の羽毛の中では最も貴重な部分で、普通のフェザーと異なりごく少量しか採れません。1羽の鳥で 20g から多くても35g しか存在しない、その希少価値。
ひとつのダウンボールの重さは、スモールフェザーのおよそ10分の1にも満たないと言われています。
と、すればたった1グラムのグースダウンを集めるには500以上のダウンボールが必要ということ。
このとてつもなく大きな違いを考慮すると、中わたの品質はダウンとフェザーの比率に左右される点にたどり着きます。
10%以内に限ったごく少量のフェザーは、膨張性を持たせると同時に量感を与えることにもなり、その結果よりソフトで軽く、しかも十分なボリュームを感じさせる素晴らしいクオリティーを作り出します。
結論として、最高のダウンは90%を切らないダウンボールと、10%を超えないスモールフェザーのコンビネーションによって実現します。

同重量の異なるダウンの容量比較(左から、グレーグース、ホワイトグース、グレーダック、ホワイトダック) 同重量の異なるダウンの容量比較(左から、グレーグース、ホワイトグース、グレーダック、ホワイトダック)
同重量の異なるダウンの容量比較
(左から、グレーグース、ホワイトグース、グレーダック、ホワイトダック)

non esistono
“formule magiche”
il miglior piumino
è indiscutibilmente
quello d’oca
ed ancor più quello
d’oca grigia.

ダウンのフィリングパワーが高い程、軽さ・暖かさ・快適さのパフォーマンスが増すことになります。
それぞれのダウンボールが持つうぶ毛の大きさと密度によってフィリングパワーが決定しますが、これはグース(ガチョウ)とダック(カモ)では大きく異なってきます。
ダックのダウンボールもグースと同じ組織ですが、グースと比べダウンボール自体が小さくうぶ毛も少量。その結果、ダックダウンのフィリングパワーは必然的に低くなります。
そして更に、鳥の種類がホワイトかグレーなのかによってもその違いが際立ちます。グレーのグースやダックのダウンは、一般的にホワイトのものより高品質とされています。従って、ダウンを語るのはとてもシンプル。
異なった種類のものをブレンドしてクオリティーを上げるといった“魔法の配合”は存在しえないのです。
疑う余地も無く最高のダウンはグースダウンであり、更に突き詰めれば、理想的比率の90%ダウンボール + 10%スモールフェザーのコンビネーションで使用される、グレーグースダウンに行き着きます。
DUVETICAはこのダウンにこだわり、他の種類をブレンドするといった妥協は許しません。残念なことに、ダウンのクオリティーを規定する国際的規制があまり厳しくないことが原因で、消費者の誤解を招きやすい表示が横行しているのが現実です。
“ピュアグースダウン”
DUVETICAが使用しているクオリティーは純粋にグースのダウンボールとスモールフェザーのみで、この称号を名乗ることが許されています。
ところが、ピュアの付かない“グースダウン” 表示の場合、実際にはダックダウンを30%までブレンドすることが認められているのです!!

Ad influenzare fortemente le qualità del piumino concorrono i metodi di allevamento e di raccolta.Ad influenzare fortemente le qualità del piumino concorrono i metodi di allevamento e di raccolta.

Ad influenzare fortemente
le qualità
del piumino concorrono
i metodi
di allevamento
e di raccolta.

フランス・ペリゴール地方にて放し飼いで育てられるグレーグース

これまでダウンのクオリティーについて多くを説明しましたが、フィリングパワーのみならずその耐久性といった点も見逃せません。
グースの育てられ方とダウン採集の技術力が、クオリティーの良し悪しに大きな影響を与えます。
広々とした大地と豊かな水辺の環境の中で自然の恵みだけを食物として育てられた水鳥からしか、最も優れたダウンは生まれてきません。
こういった条件を工業的に飼育される鳥たちに求めることは、明らかに不可能です。
いずれにしろグレーグースは、そういった設備での飼育には向いていない水鳥です。

最高品質のダウンを生産するには、その起源となる地方への理解、グースの飼育方法や与える食物等についての知識が基礎となります。
DUVETICAは最も価値があるグレーグースのダウンだけにこだわる決心をしたと同時に、ダウンの生産現場を単にチェックし状況把握をするだけでなく、グレーグースダウンの品質維持と改善を図るために行われる調査や開発プログラムに対し積極的に投資するといった、深い関わりを持つようになりました。
この関連でDUVETICAは、EC(ヨーロッパ共同体)とフランス州政府の保護の下に設立されたペリゴール地方にある、クーロール実験センターとパートナーシップを組むことになり、そこから生まれ発展した実験プロジェクトに直接参加するという活動も行っています。

高速遠心脱水機による羽毛の乾燥高速遠心脱水機による羽毛の乾燥

最小限の化学成分を使用した
洗浄と乾燥工程によって、
水鳥がもつダウン本来の自然な撥水性が保持されます。

高速遠心脱水機による羽毛の乾燥

部屋別に羽毛を分類する装置部屋別に羽毛を分類する装置

部屋別に羽毛を分類する装置

フェザー、スモールフェザーおよびダウンは、機械による風圧によって分類されます。
この、いくつかの隔離された部屋が配置された装置は、静電気の蓄積を防ぐため今だ殆ど全ての部分が木製です。

分類装置の一番奥の部屋に隔離されたダウン分類装置の一番奥の部屋に隔離されたダウン

羽毛の分類は
極端にデリケートな作業で、
一番奥の部屋に基準通りの比率で
正確にダウンボールと
ごく少量のスモールフェザーが
隔離されているのかを、
常に監視しながら
見極めなければなりません。

分類装置の一番奥の部屋に隔離されたダウン

衛生殺菌装置のコントロール表示器衛生殺菌装置のコントロール表示器

衛生殺菌装置のコントロール表示器

バクテリア殺菌と乾燥工程はEUの衛生基準に則して行われています。
専用に開発された機器によって管理・監視され、その工程が記録されます。
ダウンのロットにより発生する個別の特性は、研究室で専用機器を使用してテスト・計測され、その結果ダウンの品質・衛生面での一定規格が証明されたものだけを使用します。

出荷間近となったダウンが詰められた袋出荷間近となったダウンが詰められた袋

ダウンの最終製品は、密封された巨大な袋によって
保管されます。

出荷間近となったダウンが詰められた袋

un dono della natura.un dono della natura.

un dono
della natura.

AND FEW HANDFULS OF PRECIOUS DOWN
TO MAKE A DUVETICA.

Perigord(ペリゴール)の中心から届くグレーグースダウン。
それはこの美しいフランスの地方で達人の域に達した職人たちが心を込めて保存・保護してきた、自然界からの贈り物と言えるでしょう。DUVETICAは、その比類なき価値を認め評価してくれる世界中の人気ブティックによって皆様へ紹介されていることを、大きな誇りとしています。

品質・衛生面での一定規格が証明されたダウン品質・衛生面での一定規格が証明されたダウン